[fri:wεər] , [∫εərwεər]

Il faut classer ces mots en deux catégories. L’une s’applique à la liberté de consulter, modifier et diffuser une œuvre (libre, propriétaire), l’autre à l’éventuelle rémunération de son auteur.
C’est ainsi que des produits gratuits peuvent être propriétaires et (plus rarement) des produits libres vendus.

1. Freeware : ou gratuiciel, s’applique aux logiciels ; signifie que le logiciel est gratuit.
2. Shareware: ou partagiciel ou en libre essai, s’applique aux logiciels ; pour une période donnée, le logiciel est librement utilisable, parfois avec quelques restrictions fonctionnelles. Au terme de cette période d’essai, l’utilisateur devra désinstaller le logiciel ou s’acquitter d’une somme (souvent modique) auprès de l’auteur.
3. Libre (au contraire de propriétaire) : selon Wikipedia, encyclopédie libre sur Internet, un document a le statut de « libre » s’il offre :
   - La liberté d'utiliser un document, pour tous les usages.
   - La liberté de pouvoir modifier le document pour l'adapter aux besoins de chacun. Pour ceci l'accès au document dans un format éditable est une condition requise.
   - La liberté de redistribuer des copies, donc d'aider quelqu'un.
   - La liberté d'améliorer le document et de publier des améliorations, pour en faire profiter toute la communauté. Pour ceci l'accès au document dans un format éditable est une condition requise.